[English] Giải thích FRIENDS – Season 1 – Episode 1 – Scene 11

Scene 11: A Restaurant, Monica and Paul are still eating.
Nhấn nút phụ đề để xem Engsub
Transcripts

Paul: Ever since she walked out on me, I, uh…
ever since = since the time: từ lúc
walked out on sb: khi (vợ, chồng, người yêu…) bỏ bạn. (vd: Rachel walked out on Barry; Carol walked out on Ross.)

Monica: What?….. What, you wanna spell it out with noodles(mì)?
spell it out: đánh vần từng chữ cái. Monica thấy Paul ngập ngừng và liên tục gắp mì nên mới hỏi anh muốn dùng mì để viết ra không.

Paul: No, it’s, it’s more of a fifth date(buổi hẹn thứ 5) kinda revelation(n, sự tiết lộ, v: reveal). Ý Paul đây là một chuyện riêng tư mà phải hẹn nhau lần thứ 5 (ý là đã đủ thân thiết) thì mới kể được.

Monica: Oh, so there is gonna be a fifth date?
Paul: Isn’t there?

Monica: Yeah… yeah, I think there is. –What were you gonna say?

Paul: Well, ever-ev-… ever since she left me, um, I haven’t been able to, uh, perform. …Sexually. (Paul nói rằng kể từ khi chia tay người yêu, anh ta không thể làm chuyện đó được, anh ta bị bất lực.)

Monica: (spitting out her drink in shock) Oh God, oh God, I am sorry… I am so sorry…

Paul: It’s okay…

Monica: I know being spit on is probably not what you need right now. Um… how long?
spit (on sb): phì nước bọt từ miệng.

Paul: Two years.
Monica: Wow! I’m-I’m-I’m glad(em mừng vì…) you smashed (đập, làm bể) her watch!

Paul: So you still think you, um… might want that fifth date?
Monica: …Yeah. Yeah, I do.

Pronunciation:

  • kind of = kinda
  • going to = gonna
  • I am sorry: khi chúng ta muốn nhấn mạnh điều gì, ta sẽ nói rõ tobe, thay vì I’m. Monica chót phun nước vào người Paul và cô thực sự cảm thấy có lỗi nên đã nhấn mạnh câu nói đó.
  • what you need: wuh-yu-need (từ what học khá nhẹ và nối âm cuối sang you)
Summary:
  • ever since
  • walked out on sb
  • spell it out
  • spit on

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.