Scene 12: Rachel and Ross are watching a TV channel finishes it’s broadcast day by playing the national anthem.
Monica: Well, that’s it. You wanna crash on the couch(ngủ trên ghế)?
Ta cũng có thể dùng: crash at your place, crash at your house, crash on the floor.
Ross: No. No, I gotta go home sometime.
Monica: You be okay?
Rachel: Hey Mon, look what I just found on the floor… What?
Monica: That’s Paul’s watch. You just put it back where you found it. Oh boy. Alright. Goodnight, everybody.
Ross and Rachel: Goodnight.
Ross: Mmm. Oh, no-
Ross: No no no, go-
Rachel: No, you have it, really, I don’t want it-
Ross: Split it? (chia thứ gì đó ra, nhiều ngữ cảnh còn mang nghĩa chia tay)
Ross: Okay. You know you probably didn’t know this, but back in high school, I had a, um, major (= serious, severe, khá, nghiêm túc) crush on you. (mê mẩn ai đó)
Rachel: I knew.
Ross: You did! Oh…. I always figured (=think, guess) you just thought I was Monica’s geeky (dở hơi) older brother.
Rachel: I did.
Ross: Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability (tổn thương sâu sắc) become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe? (Ross nói không để intense vulnerability là yếu tố để Rachel không cảm thấy tệ nếu cô ấy từ chối lời đề nghị đi chơi của Ross)
let sth become a factor here: để thứ gì làm ảnh hưởng tới chuyện này
Rachel: Yeah, maybe…
Ross: Okay… okay, maybe I will…
Monica: See ya…. Wait wait, what’s with you?(= what’s up with you? Why are you acting like that? Monica thấy Ross có vẻ phấn khởi nên hỏi thăm)
Ross: I just grabbed a spoon.
- do you want to = you wanna
- I’ve gotta = got to (đây là văn nói, mình không dùng gotta hay wanna trong văn viết)
- are you going to = you gonna (thường họ sẽ bỏ luôn cả tobe are)
- put it back = puh-did-back
- probably = probly
- just thought I was: jus-thaw-dy-wuz
- kind of a: kine-duv-uh
- goodnight = g-night
- wait, wait = way – way