[English] Giải thích Friends – S1E3 – Part 1

Scene 2: Chandler and Joey’s, Chandler is helping Joey rehearse for a part.

Chandler: “So how does it feel knowing you’re about to die?”
Joey: “Warden, in five minutes my pain will be over. But you’ll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die.”
– to be over = to be finished; kết thúc
Chandler và Joey đang tập một đoạn thoại cho buổi thử vai nào đó của Joey.

Chandler: Hey, that was really good!
Joey: Thanks! Let’s keep going.
– let’s = let us: câu đề nghị, rủ rê
– keep going = tiếp tục
Chandler: Okay. “So. Whaddya want from me, Damone, huh?”
Joey: “I just wanna go back to my cell(phòng giam). ‘Cause in my cell, I can smoke.”
Chandler: “Smoke away.”
– to (v) away = cứ thoải mái làm gì đó đi (VD: drink away: cứ uống đi). Tuy nhiên với động từ mang tính chuyển động, away mang nghĩ hướng ngược lại (VD: go away = đi khỏi đây đi)

(Joey takes out a pack of cigarettes (một bao thuốc lá) and a lighter (bật lửa).  He fumbles (lóng ngóng) and drops the lighter.  Then he lights (đốt, châm) a cigarett, takes a drag(rít một hơi), and coughs(ho).)

Chandler: I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.
Joey: What?
Chandler: Relax your hand! Lets your wrist go. Not so much!
– let sth go: thả lỏng, bớt kiểm soát thứ gì đó

Joey: Whoah!
Chandler: Hey!
Joey: Hey!
Chandler: Alright, now try taking a puff. (= take a drag: rít một hơi thuốc; a puff = a breath of sth)

(Joey tries and visibly winces.)

Chandler: Alright.. okay. No. Give it to me.
Joey: No no no, I am not giving you a cigarette.
Chandler: It’s fine, it’s fine. Look, do you wanna get this part, or not? Here.
– get this part: nhận được vai diễn mà Joey đang tập
– here = give it to me
Chandler đã từng nghiện thuốc nên Joey không muốn đưa điếu thuốc cho anh, nhưng Chandler cố thuyết phục để mình làm mẫu.

(Joey reluctantly (miễng cưỡng) gives him the cigarette.)

Chandler: Don’t think of it as a cigarette. Think of it as the thing that’s been missing from your hand. When you’re holding it, you feel right. You feel complete.
Joey: Y’miss it?
Chandler: Nah (= no, nope), not so much. Alright, now we smoke. Oh.. my.. God.
Có vẻ Joey đưa thuốc cho Chandler là một sai lầm rồi.

Pronunciation

  • how does it feel: how-duz-it-feel
  • Pain will be over: pain-ull be over
  • but you’ll have to live: Buh-chull-hav-duh live
  • what do you want from me?: wu-duh-yuh wan-fruh-me?
  • do you want to get this part: Duh-you-wanna-get-this-part
  • that has been missing: that-iz-been-missin (thông thường has sẽ rút gọn thành ‘s’. Nhưng nếu không thích rút gọn thì ta bỏ ‘h’ và chuyển thành âm nhẹ ‘uh’)

Một suy nghĩ 9 thoughts on “[English] Giải thích Friends – S1E3 – Part 1

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.