[English] Giải thích Friends – S1E4 – Part 1

Lưu ý: Video có thể không xem được vào một lúc nào đó, nên mình khuyến khích các bạn tự tìm sẵn phim (có phụ đề Anh) để theo dõi. Mình cũng cải tiến cách trình bày, đó là với những câu thoại đơn giản, không cần giải thích hoặc đã giải thích rồi, mình sẽ cho nhỏ cỡ chữ lại. Từ đơn sẽ được ghi chú nghĩa ngay bên cạnh, cụm từ hoặc cả câu sẽ được chú giải phía dưới với màu xanh dương, ngữ pháp sẽ có màu hồng, phát âm sẽ có màu cam, giải thích ngữ cảnh sẽ có màu xanh lá. Toàn bộ phần giải thích này sẽ có cỡ chữ nhỏ hơn. Mong ngu ý giúp cải thiện trải nghiệm xem của các bạn.

Scene 1: Central Perk, everyone is there except Joey.

Monica: Alright. Phoebe?

Phoebe: Okay, okay. If I were omnipotent (quyền năng tối thượng) for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest (rừng mưa nhiệt đới)…And bigger boobs! (ngực phụ nữ)

Câu điều kiện loại 2: If + S + Ved, S + would + V diễn tả điều không có thật ở hiện tại. Trong trường hợp này rõ ràng Phoebe hay Chandler không thể có quyền năng tối thượng nên ta sử dụng loại 2.

Ross: Yeah, see.. you took mine. (giống tôi) Chandler, what about you?
Chandler: Uh, if I were omnipotent for a day, I’d.. make myself omnipotent forever.
Rachel: See, there’s always one guy. “If I had a wish, I’d wish for three more wishes.”

All: Hey Joey. Hi. Hey, buddy.
Monica: Hey, Joey, what would you do if you were omnipotent?
Joey: I’d probably kill myself!
Monica: ..Excuse me?

Joey: Hey, if Little Joey’s dead, then I got no reason to live!
Ross: Joey, uh- OMnipotent.
Joey: You are? Ross, I’m sorry..

Little Joey = cậu nhỏ của Joey
Joey nghe omnipotent thành impotent (bất lực, liệt dương) nên cậu mới nói, nếu không thể làm chuyện đó thì chả còn lí do sống trên đời nữa.
Khi Ross đính chính lại thì Joey lại nghe thành I’m impotent, cậu ta tưởng Ross bị bất lực. Đó là miếng cười của đoạn này.

1. Omnipotent: Awm-nih-puh-tent
2. what about you: whuh-duh-bout you bow rhymes with cow
3. what would you do: wuh-wou-jew-do wou rhymes with wood
4. probably: praw-be

Một suy nghĩ 2 thoughts on “[English] Giải thích Friends – S1E4 – Part 1

  1. Mình rất thích coi Friends, và thích học tiếng anh. Một blogs rất ý nghĩa với mình. Hy vọng bạn sẽ phát huy. 🙂

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.