[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 1

Scene 1: Central Perk, all six are there.

Monica: Would you let it go? It’s not that big a deal. (a big deal = thứ gì đó quan trọng. Cả câu mang nghĩa chẳng có gì to tát cả, ý tiêu cực)

Ross: Not that big a deal? It’s amazing. (Uhh-MAY-zing) Ok, you just reach in there, there’s one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I’m concerned, there is nothing a guy can do that even comes close. Am I right?
maneuver: thủ thuật, kĩ năng
bra: áo lót phụ nữ
sleeve: tay áo
as far as I’m concerned = in my opinion
Ross đang cho rằng phụ nữ có thể làm những việc mà đàn ông không thể, ví dụ như tháo áo lót từ ống tay áo bên ngoài.

Rachel: Come on! You guys can pee standing up. (stAn-dee-nup)
Rachel cũng không kém cạnh khi nói về việc đàn ông có thể làm còn phụ nữ thì không

Chandler: We can? All right, I’m tryin’ that.

Joey: Ok, you know what blows my mind? Women can see breasts any time they want. You just look down and there they are. How you get any work done is beyond me.
– to blow sb’s mind: làm ai đó ngạc nhiên
– breast = ngực
– to be beyond sb: nằm ngoài khả năng hiểu của ai đó.

Phoebe: Oh, ok, you know what I don’t get? The way guys can do so many mean things, and then not even care. (an-then-naw-dee-ven-care)
– mean: xấu tính, nhỏ mọn
Phoebe cho rằng đàn ông có thể làm rất nhiều việc xấu xa mà chẳng hèm bận tâm.

Ross: Multiple orgasms!
Ross không bắt bẻ được ý của Phoebe nên tiếp tục nói về một thứ phụ nữ làm được mà đàn ông thì không, đó là lên đỉnh nhiều lần.

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.