[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Scene: Central Perk

Chandler: Here’s the thing, Janice. You know, I mean, it’s like we’re different. I’m like the bing, bing, bing. You’re like the boom, boom… boom.
Here’s the thing: dùng để người nghe chú ý tới lời mình chuẩn bị nói
You know, I mean, it’s like: Chandler dùng liên tiếp 3 filler, thể hiện anh đang bối rối và khó mở lời
bing, bing, bing, boom/ boom, boom: ý Chandler là hai người không hợp nhau như hai âm thanh đó vậy.

Janice: Ow!

Chandler: Oh, my god, I’m so sorry. Are you ok?

Janice: Ow. Um, it’s just my lens(kính áp tròng). It’s just my lens. I’ll be right back.

Chandler: I hit her (hid-er) in the eye! I hit her in the eye! This is the worst break-up in the history of the world.

Phoebe: Oh my god. (Chandler downs another espresso.) How many of those have you had?

Chandler: Oh, I don’t know, a million?

Phoebe: Chandler, easy, easy. Go to your (go-dud-yir) happy place. La la la la la la la.

Chandler: I’m fine.

Phoebe: All right.

(Janice returns from the bathroom.)

Chandler: I’m not fine. Here she comes.

Phoebe: Wait here. Breathe.

Chandler: How do you do that? (how-dud-yu-doo-thAt)

Phoebe: It’s like a gift. (năng khiếu, thứ gì đó bất thường) (Ex: He says his gift is that he can communicate with dogs)

Chandler: We should always always break up together.

Phoebe: Oh, I’d like that.

One thought on “[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.