[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Scene: The Launderama. Rachel is sorting her now-pink clothes.

Ross: You got the clothes clean. Now that’s the important part.

Rachel: Oh, I guess. Except everything looks like jammies (=pijamas, đồ ngủ) now.

Rachel: Whoa, I’m sorry. Excuse me (skewz-me). We had this cart.

Woman: Yeah, well, I had a 24-inch waist(số đo vòng eo là 24 inch ~ 60cm gì đó). You lose things. Now come on, get outta my way. (get-dow-dud-my-way)

Rachel: I’m sorry, you know, maybe I wasn’t being clear. Uh, this is our cart.

Woman: Hey, hey, hey there aren’t any clothes in it. (there-weren-any-clozz-in it)

Rachel: Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!
quit = stop
make up = create, tạo ra, dựng chuyện

Woman: Let go! (= từ bỏ níu giữ thứ gì đó, ex: let go of those painful memories)

Rachel: All right, listen, missy (danh xưng gọi phụ nữ trẻ, Rachel thể hiện bản lĩnh bằng việc xưng hô ngang hàng với bà cô). If you want this cart, you’re gonna have to take me with it! (chur-gonna-hav-tuh-take me WITH it)

Rachel: (to Ross) Yes! Did you see that?

Ross: You were incredible! Brand new (=really new) woman, ladies and gentlemen.

Rachel: I could not have done this without you.

(Rachel stands up and kisses Ross. He is stunned. A moment of silence follows.)

Ross: Ok, um, uh, more clothes in the dryer?(máy sấy quần áo) I’m fine, I’m fine.

Rachel: Are you sure?

Ross: No.

One thought on “[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.