[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Scene: Central Perk, Ross, Rachel, and Phoebe are there. Ross has an icepack to his head.

Rachel: Oh, are you sure you’re ok?

Ross: Yeah.

Rachel: Does it still hurt?

Ross: Yeah.

Phoebe: (seeing Rachel’s clothes) What a neat (=good, cool) idea. All your clothes match (đi đồng bộ với nhau). I’m gonna do this.

(Monica and Joey enter.)

Monica: Hi.

Phoebe: Hey, how’d it go? (how-dih-go)

Joey: Excellent.

Monica: We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves. (fir-are-selvz)
to rip (sb) apart: xé ai đó ra làm đôi, ý ẩn dụ

Ross: What a beautiful story. Hey, I’m fine by the way. (nhân tiện, dù sao thì, ở đây Monica hơi bất lịch sự khi không hỏi thăm Ross trước nên Ross dỗi)

Monica:  Oh, I’m sorry.

Rachel: Where’s Chandler?

Phoebe: Oh, he needed some time to grieve.
to grieve: đau khổ vì gặp phải chuyện buồn

(Chandler runs by the window outside, joyous.)

Chandler: I’m free! I’m free!

Phoebe: That oughta do it. (thA-daw-duh-do-it)
that (should/ought) to do it: = that does it, ý chỉ thứ gì đó đã xong, đã hoàn tất, Ý Phoebe là Chandler đã hết buồn, nhưng thật ra Chandler không hề buồn, chia tay được với Janice là một niềm vui với anh.

Đôi lời: Cảm ơn các bạn đã theo dõi và ủng hộ series mình giải thích phim Friends trong thời gian vừa qua. Mình rất vui vì chúng giúp được các bạn phần nào trong việc học tiếng Anh. Tuy nhiên, nhận thấy cách làm này hơi tốn thời gian và không thực sự hữu ích cho việc học, mình quyết định sẽ dừng lại ở đây. Mình sẽ suy nghĩ về việc sử dụng TV show này theo một cách khác hợp lí và hiệu quả hơn trong tương lai nhé. Một lần nữa cảm ơn các bạn rất nhiều.

One thought on “[English] Giải thích Friends – S1E5 – Part 3

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.